WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:03.900
Le soi-disant « homme au manteau bleu »

00:00:04.600 --> 00:00:08.600
c'est un cinglé qui coupe les gens
et emporte leurs corps dans un sac.

00:00:09.100 --> 00:00:11.100
La rumeur veut que l'intérieur de cette cape

00:00:11.100 --> 00:00:13.190
est déjà taché de sang rouge vif

00:00:13.190 --> 00:00:15.300
de la part des victimes.

00:00:29.000 --> 00:00:34.160
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:01:48.980 --> 00:01:51.990
(Épisode 3 : L'homme au manteau bleu)

00:01:51.990 --> 00:01:53.450
CONVERSATION NUIT JAPONAISE

00:01:53.450 --> 00:01:55.900
C'est comme un film.

00:01:55.910 --> 00:01:56.780
Bonjour.

00:01:56.780 --> 00:01:58.500
De quoi tu parles ?

00:01:59.000 --> 00:02:00.100
Bonjour, Kanna.

00:02:00.100 --> 00:02:01.150
Regardez.

00:02:01.150 --> 00:02:02.900
L'ANCIEN MAJORDON
Le mois dernier, Mlle Minagi Reiko,

00:02:02.900 --> 00:02:03.950
ET ENTREPRENEUR,
la fille d'une famille noble,

00:02:03.950 --> 00:02:06.000
SUZUKI MASAO
je me suis marié avec un entrepreneur.

00:02:06.000 --> 00:02:07.160
ET MINAGI REIKO,
J'ai entendu dire que l'entrepreneur

00:02:07.170 --> 00:02:09.900
LA FILLE D'UNE FAMILLE NOBLE
était le majordome de la famille Minagi.

00:02:10.900 --> 00:02:12.290
Un match parfait.

00:02:12.290 --> 00:02:13.390
N'est-ce pas ?

00:02:13.390 --> 00:02:16.490
La romance entre
la fille de la famille noble

00:02:16.490 --> 00:02:17.810
et l'ancien majordome est vraiment incroyable.

00:02:19.350 --> 00:02:20.900
Qu'est-ce que c'est ?

00:02:21.240 --> 00:02:23.690
Chuzenji-sensei ?

00:02:23.690 --> 00:02:27.090
-Tranquillement… tranquillement…
-Je ne t'interdirai pas de lire ce genre de magazine à potins.

00:02:27.090 --> 00:02:29.700
Je ne peux tout simplement pas approuver que tu amènes
ce genre de choses à l'école.

00:02:29.700 --> 00:02:30.700
POURQUOI SUIS-JE CELUI
Je garderai ce magazine pour vous.

00:02:30.700 --> 00:02:32.490
Se faire gronder
Vous pouvez le reprendre après l'école.

00:02:32.490 --> 00:02:34.850
Très bien, désolé.

00:02:34.850 --> 00:02:35.500
L'heure du déjeuner.

00:02:35.500 --> 00:02:37.190
Désolé.

00:02:37.190 --> 00:02:38.250
Après l'école.

00:02:40.190 --> 00:02:42.810
Que dois-je manger pour le dîner aujourd'hui ?

00:02:49.600 --> 00:02:51.100
S-Désolé !

00:02:51.100 --> 00:02:52.990
Désolé, ça va ?

00:02:53.000 --> 00:02:54.450
Je-je vais bien.

00:02:54.450 --> 00:02:56.100
Je devrais m'excuser auprès de vous.

00:02:58.050 --> 00:03:00.040
Je suis vraiment désolé.

00:03:00.050 --> 00:03:01.190
Etes-vous…

00:03:01.190 --> 00:03:04.000
Miss Minagi Reiko de la famille noble ?

00:03:04.800 --> 00:03:05.800
Ouais.

00:03:05.800 --> 00:03:06.840
C'est vraiment toi !

00:03:06.840 --> 00:03:08.300
Je t'ai vu dans le magazine !

00:03:10.200 --> 00:03:12.800
je ne suis pas membre
de la famille noble.

00:03:12.800 --> 00:03:13.810
Hein ?

00:03:15.000 --> 00:03:17.500
Eh bien, je vais prendre congé maintenant.

00:03:20.690 --> 00:03:23.300
Elle est vraiment belle.

00:03:24.500 --> 00:03:25.300
Mais…

00:03:25.300 --> 00:03:27.810
Pourquoi a-t-elle dit qu'elle n'était plus
un membre de la famille noble ?

00:03:29.100 --> 00:03:30.100
Excusez-moi.

00:03:30.100 --> 00:03:31.910
Êtes-vous Kusakabe Kanna?

00:03:32.500 --> 00:03:33.390
Ouais.

00:03:33.390 --> 00:03:35.100
As-tu besoin de quelque chose de moi ?

00:03:35.100 --> 00:03:37.790
S'il vous plaît, aidez-nous à nous débarrasser
de l'homme au manteau bleu !

00:03:37.790 --> 00:03:39.900
Hein ?

00:03:42.000 --> 00:03:45.600
As-tu vu cet homme
dans le manteau bleu ici ?

00:03:45.600 --> 00:03:46.700
Oui.

00:03:46.700 --> 00:03:49.700
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

00:03:49.700 --> 00:03:54.000
J'ai entendu dire que tu t'étais débarrassé
des mauvais esprits et des fantômes.

00:03:54.000 --> 00:03:57.900
Les gens qui voient l'homme au manteau bleu
mourra dans deux semaines.

00:03:57.900 --> 00:04:00.750
J'ai d'abord pensé que c'était juste une rumeur.

00:04:01.300 --> 00:04:02.300
Mais

00:04:02.750 --> 00:04:05.350
il a existé.

00:04:05.350 --> 00:04:07.300
Et j'ai même établi un contact visuel avec lui.

00:04:07.900 --> 00:04:09.400
Que dois-je faire ?

00:04:15.000 --> 00:04:16.000
Un portefeuille ?

00:04:16.000 --> 00:04:17.690
Ce portefeuille est assez usé.

00:04:17.690 --> 00:04:19.710
Et ça a l'air conséquent.

00:04:20.950 --> 00:04:23.090
T-Il y a tellement d'argent ?

00:04:23.090 --> 00:04:25.690
Quoi qu'il en soit, nous devrions le remettre
à la police d'abord.

00:04:25.690 --> 00:04:26.590
Hé.

00:04:26.590 --> 00:04:28.750
C'est le portefeuille de l'homme
dans le manteau bleu, non ?

00:04:28.750 --> 00:04:29.600
Hein ?

00:04:29.600 --> 00:04:31.700
Regardez.

00:04:31.700 --> 00:04:32.900
N'est-ce pas une tache de sang ?

00:04:32.900 --> 00:04:34.350
Hein, c'est ça ?

00:04:34.350 --> 00:04:35.910
Ce devrait être juste une tache normale.

00:04:45.550 --> 00:04:46.700
Pas question.

00:04:51.750 --> 00:04:52.810
Hein, qu'est-ce qui ne va pas ?

00:04:58.390 --> 00:05:00.500
Kusakabe, qu'est-ce qui ne va pas ?

00:05:01.100 --> 00:05:05.000
On dirait que j'ai vu

00:05:05.000 --> 00:05:06.400
l'homme au manteau bleu.

00:05:07.490 --> 00:05:08.510
Senseï !

00:05:09.190 --> 00:05:10.850
Encore toi ?

00:05:10.850 --> 00:05:13.290
Je t'ai dit de ne plus venir ici.
Combien de fois dois-je le dire ?

00:05:13.290 --> 00:05:15.700
Cela n'a pas d'importance.

00:05:15.700 --> 00:05:16.900
S'il vous plaît, écoutez-moi !

00:05:16.900 --> 00:05:19.700
J'ai vu l'homme au manteau bleu !

00:05:19.700 --> 00:05:21.700
L'homme au manteau bleu ?

00:05:24.500 --> 00:05:28.290
Un homme au manteau bleu, et à l'intérieur
de ce manteau est taché de sang rouge vif ?

00:05:28.300 --> 00:05:29.650
Cela a peut-être un peu changé avec le temps,

00:05:29.650 --> 00:05:32.600
comme c'est le cas à l'origine
l'incident de la couverture bleue.

00:05:32.600 --> 00:05:33.900
L'incident de la couverture bleue ?

00:05:34.550 --> 00:05:37.600
C'était un véritable incident
cela s'est produit il y a environ 40 ans.

00:05:38.000 --> 00:05:40.690
Lors d'une tempête de neige, un homme
une couverture bleue engagée

00:05:40.700 --> 00:05:42.000
un acte terrible, tuant des vies
du responsable des grossistes,

00:05:42.000 --> 00:05:44.400
sa femme et sa mère.

00:05:44.400 --> 00:05:46.050
Cette affaire est passée
le délai de prescription,

00:05:46.050 --> 00:05:47.700
et à la fin,
cela s’est transformé en une affaire non résolue.

00:05:48.600 --> 00:05:51.800
Je suis allé à l'endroit où mon camarade de classe
J'ai vu l'homme au manteau bleu,

00:05:52.300 --> 00:05:54.100
et je l'ai vu aussi.

00:05:54.500 --> 00:05:55.650
Oh, c'est vrai.

00:05:55.650 --> 00:05:57.800
Cela a été trouvé là-bas.

00:05:57.800 --> 00:06:00.040
S'il vous plaît, remettez-le
à la police immédiatement.

00:06:00.050 --> 00:06:02.990
Il se peut qu'il n'appartienne pas vraiment à
l'homme au manteau bleu.

00:06:02.990 --> 00:06:05.700
Mais il n'y a plus d'indices.

00:06:05.700 --> 00:06:09.490
L'homme au manteau bleu
je me promenais vraiment là-bas.

00:06:09.490 --> 00:06:11.600
Je veux découvrir la vérité !

00:06:12.200 --> 00:06:13.650
Bon sang.

00:06:13.650 --> 00:06:15.000
Laissez-moi jeter un oeil.

00:06:15.000 --> 00:06:16.610
O-D'accord.

00:06:22.450 --> 00:06:24.550
Qu'attendez-vous ?

00:06:24.550 --> 00:06:26.690
Nous ne pouvons pas arriver à la conclusion
en vérifiant simplement le portefeuille.

00:06:26.690 --> 00:06:28.800
Je vois.

00:06:28.800 --> 00:06:31.550
Pour le moment,

00:06:31.550 --> 00:06:33.500
tout ce que nous pouvons deviner, c'est que
le propriétaire était très riche.

00:06:33.500 --> 00:06:36.050
Cependant, il semble
ce n'est plus le cas.

00:06:36.050 --> 00:06:40.400
De plus, le propriétaire
ne fait pas ses courses tout seul.

00:06:40.400 --> 00:06:40.950
Hein ?

00:06:40.950 --> 00:06:43.310
Mais n'y a-t-il pas beaucoup d'argent liquide à l'intérieur ?

00:06:43.310 --> 00:06:44.650
Ce portefeuille

00:06:44.650 --> 00:06:47.800
c'est un bel article de haute qualité,
mais il y a pas mal de cicatrices dessus

00:06:47.800 --> 00:06:49.750
et n'a pas l'air très bien entretenu.

00:06:49.750 --> 00:06:51.500
je pense qu'il a été acheté
par son propriétaire il y a quelque temps,

00:06:51.500 --> 00:06:53.850
mais il ne peut tout simplement pas se le permettre
pour en obtenir un nouveau maintenant.

00:06:54.250 --> 00:06:56.700
Et il ne contient que des factures papier.

00:06:57.150 --> 00:06:58.690
C'est un portefeuille, non ?

00:06:58.690 --> 00:07:00.300
C'est assez normal
pour simplement y conserver les factures papier.

00:07:00.300 --> 00:07:03.050
Vous obtenez généralement de la monnaie
quand tu fais du shopping, n'est-ce pas ?

00:07:03.450 --> 00:07:06.600
Mais il n'y a pas de place pour mettre des pièces à l'intérieur.

00:07:06.600 --> 00:07:09.850
Ce n'était pas un article très pratique
pour commencer.

00:07:10.250 --> 00:07:11.150
Fondamentalement,

00:07:11.150 --> 00:07:15.410
la personne qui utilise ce portefeuille n'est pas
préoccupé par une petite somme d’argent.

00:07:15.850 --> 00:07:18.310
Il ne le sait peut-être même pas
que son portefeuille a disparu.

00:07:20.450 --> 00:07:21.700
Quel est le problème ?

00:07:21.700 --> 00:07:24.500
Sensei, tu es incroyable.

00:07:24.500 --> 00:07:27.000
Comprendre simplement les traits du propriétaire

00:07:27.000 --> 00:07:29.290
cela ne veut pas dire que nous pouvons identifier
un individu particulier.

00:07:29.290 --> 00:07:30.550
Tu devrais le remettre
à la police rapidement…

00:07:32.800 --> 00:07:34.500
Mon Dieu.

00:07:34.500 --> 00:07:37.100
Je n'aurais pas dû l'ouvrir et vérifier.

00:07:37.100 --> 00:07:38.900
Qu'est-ce qui ne va pas?

00:07:38.900 --> 00:07:41.650
Il y a un policier que je connais
au commissariat voisin.

00:07:42.050 --> 00:07:43.510
Tu devrais venir aussi.

00:07:43.900 --> 00:07:46.000
Je te l'ai dit, je veux trouver
l'homme au manteau bleu…

00:07:47.250 --> 00:07:49.500
CENT YENS
C'est une contrefaçon.

00:07:50.140 --> 00:07:53.110
COMMISSAIRE DE POLICE D'IKEBUKURO OUEST

00:07:53.650 --> 00:07:54.500
Sensei.

00:07:54.500 --> 00:07:57.000
Vous connaissez au moins un policier ?

00:07:57.000 --> 00:07:59.010
C'est l'ami d'enfance de M. Eno.

00:07:59.800 --> 00:08:02.750
Soyez prudent ou je vous mets en prison !

00:08:03.690 --> 00:08:04.900
On dirait qu'il est là.

00:08:06.590 --> 00:08:09.890
Peu importe si vous avez des chèques-repas ?

00:08:09.890 --> 00:08:12.500
Nous pouvons tout entendre
clairement dehors, monsieur.

00:08:13.100 --> 00:08:14.950
Oh, Chuzenji.

00:08:14.950 --> 00:08:17.550
Arrête d'appeler, espèce d'idiot !

00:08:18.800 --> 00:08:20.200
Ce vieil homme s'est trompé

00:08:20.200 --> 00:08:23.200
notre commissariat pour un magasin de nouilles soba !

00:08:24.200 --> 00:08:26.100
Qui est cette fille ?

00:08:26.100 --> 00:08:27.450
Êtes-vous perdu?

00:08:27.450 --> 00:08:29.400
Ou as-tu fait quelque chose de mal ?

00:08:29.400 --> 00:08:30.800
N-Non…

00:08:30.800 --> 00:08:32.510
Je… je suis ici pour soumettre un objet perdu.

00:08:33.150 --> 00:08:35.300
Je ne t'entends pas !

00:08:35.300 --> 00:08:38.650
Ne lui faites pas peur, monsieur.

00:08:38.650 --> 00:08:40.550
C'est mon élève.

00:08:41.500 --> 00:08:42.200
Je vois.

00:08:42.200 --> 00:08:43.500
Désolé.

00:08:44.000 --> 00:08:45.400
Je m'appelle Kiba.

00:08:45.400 --> 00:08:46.840
Kiba Shutaro.

00:08:46.840 --> 00:08:48.300
Fille, quel est ton nom ?

00:08:48.300 --> 00:08:50.690
Je… je m'appelle Kusakabe Kanna.

00:08:50.690 --> 00:08:51.890
Quoi qu'il en soit, entrez.

00:08:51.890 --> 00:08:53.450
Je vais te servir du thé.

00:08:56.500 --> 00:08:58.300
Il fait chaud, soyez prudent.

00:08:58.800 --> 00:09:01.600
Il y a aussi des Monaka
donné par la grand-mère voisine.

00:09:01.600 --> 00:09:02.750
Merci pour la nourriture.

00:09:03.440 --> 00:09:05.730
Il semble être une bonne personne.

00:09:05.740 --> 00:09:07.050
Honnêtement,

00:09:07.050 --> 00:09:10.300
être policier n’est pas agréable.

00:09:10.300 --> 00:09:14.090
Je dois faire des choses comme la médiation
conflits et patrouiller dans la ville.

00:09:14.090 --> 00:09:15.400
Et toi,

00:09:15.400 --> 00:09:17.100
Chuzenji-sensei ?

00:09:17.100 --> 00:09:18.690
Rien de spécial.

00:09:18.690 --> 00:09:21.400
Eh bien, je n'en cherche pas vraiment
sentiment d'accomplissement dans mon travail.

00:09:22.740 --> 00:09:24.200
Les étudiants doivent être
j'ai beaucoup de mal

00:09:24.200 --> 00:09:25.990
avec avoir un professeur
avec une personnalité si étrange.

00:09:25.990 --> 00:09:27.750
W-Eh bien…

00:09:27.750 --> 00:09:30.900
Nous sommes venus ici aujourd'hui
parce qu'elle a trouvé un portefeuille.

00:09:30.900 --> 00:09:32.290
C'est vrai.

00:09:32.300 --> 00:09:33.950
Je soumets simplement un objet perdu,

00:09:33.950 --> 00:09:36.090
tu es venu ?

00:09:36.090 --> 00:09:38.300
Tu sais vraiment comment prendre soin
de vos élèves.

00:09:38.300 --> 00:09:42.590
je n'avais pas prévu de faire quoi que ce soit
pour les étudiants.

00:09:42.590 --> 00:09:47.340
Je suis seulement venu
parce que ce portefeuille est délicat.

00:09:47.340 --> 00:09:48.200
COMMISSAIRE DE POLICE D'IKEBUKURO OUEST

00:09:48.200 --> 00:09:49.800
De la fausse monnaie ?

00:09:50.340 --> 00:09:52.800
Mais à première vue,
cela ressemble vraiment à de l'argent réel.

00:09:52.800 --> 00:09:54.890
Comment sais-tu que c'est faux ?

00:09:54.900 --> 00:09:56.500
En vérifiant le numéro de série.

00:09:56.900 --> 00:09:58.800
CENT YENS
Lorsque de nouveaux billets sont introduits,

00:09:58.800 --> 00:10:02.300
les billets de cent yens
comportera des numéros de série consécutifs.

00:10:02.300 --> 00:10:05.000
Généralement, ces chiffres vont
jusqu'à 900 mille,

00:10:05.000 --> 00:10:09.600
mais il y a aussi quelques billets supplémentaires
imprimé au-delà de ce numéro.

00:10:09.600 --> 00:10:13.890
Tout comme les billets de banque ordinaires, l'extra
ceux imprimés sont également livrés avec des filigranes.

00:10:13.900 --> 00:10:15.550
Si les deux derniers chiffres sont 42,

00:10:15.550 --> 00:10:17.340
cela signifie que le filigrane est un phénix.

00:10:17.340 --> 00:10:20.250
Sinon, il y a le filigrane
de la fleur de Paulownia.

00:10:20.800 --> 00:10:24.890
Le numéro de ce billet tombe
dans la gamme 900 mille,

00:10:24.890 --> 00:10:26.190
mais comme il lui manque un filigrane,
c'est une contrefaçon.

00:10:26.190 --> 00:10:27.800
C'est vraiment délicat.

00:10:27.800 --> 00:10:30.200
Contrefaçon de billets
est un crime grave.

00:10:30.540 --> 00:10:32.000
Où l'as-tu trouvé ?

00:10:32.000 --> 00:10:34.700
Dans le caniveau au coin du 3-chome.

00:10:34.700 --> 00:10:38.090
Je pense que l'homme au manteau bleu
est le propriétaire du portefeuille.

00:10:38.090 --> 00:10:40.140
Une cape bleue ? De quoi s’agit-il ?

00:10:40.140 --> 00:10:43.400
C'est un monstre qui tue et démembre
personnes et ramène les pièces à la maison.

00:10:43.700 --> 00:10:44.400
Quoi ?

00:10:44.400 --> 00:10:45.840
Quelqu'un a-t-il été assassiné ?

00:10:45.840 --> 00:10:46.890
N-Non.

00:10:46.890 --> 00:10:48.900
C'est juste une légende urbaine, Monsieur.

00:10:48.900 --> 00:10:50.200
Quoi ?

00:10:50.200 --> 00:10:52.900
M. Shu, avez-vous du temps maintenant ?

00:10:53.900 --> 00:10:55.750
Oh, c'est Pop Shigeru
de l'épicerie.

00:10:55.750 --> 00:10:56.940
Je suis surpris que vous soyez venu ici.

00:10:57.440 --> 00:10:58.540
Espèce d'idiot.

00:10:58.540 --> 00:11:01.600
Qui chercherait la police
si rien ne s'était passé ?

00:11:01.600 --> 00:11:03.840
Aujourd'hui, c'est une exception.

00:11:03.840 --> 00:11:07.290
J'ai remarqué ça quand je comptais
l'argent après la fermeture du magasin.

00:11:07.290 --> 00:11:09.700
Est-ce une contrefaçon ?

00:11:11.390 --> 00:11:12.300
Hein ?

00:11:12.300 --> 00:11:13.600
je pense avoir vu

00:11:14.000 --> 00:11:17.590
un client utilisant ce portefeuille auparavant.

00:11:18.700 --> 00:11:20.140
Est-ce que ce client

00:11:20.140 --> 00:11:22.500
tu portes un manteau bleu ?

00:11:22.500 --> 00:11:24.450
Oui.

00:11:24.450 --> 00:11:25.810
C'est quelqu'un que tu connais ?

00:11:26.140 --> 00:11:27.140
Sensei.

00:11:27.140 --> 00:11:28.090
Revenons en arrière.

00:11:28.090 --> 00:11:28.790
Hein ?

00:11:30.300 --> 00:11:32.600
La police s'occupera du reste à partir d'ici.

00:11:33.050 --> 00:11:34.800
Il a raison.

00:11:34.800 --> 00:11:36.600
S'il y a quelque chose,
Je vous recontacterai.

00:11:36.600 --> 00:11:37.910
Rentre chez toi pour l'instant.

00:11:44.190 --> 00:11:47.550
Ils me laissent de côté simplement parce que je suis un enfant.

00:11:47.550 --> 00:11:49.910
Je veux vraiment connaître la vérité.

00:12:11.800 --> 00:12:13.690
Où va-t-il ?

00:12:20.890 --> 00:12:23.540
Est-ce la base secrète
de l'homme au manteau bleu ?

00:12:33.700 --> 00:12:36.040
Ce sont vraiment quelques-uns
beaux meubles.

00:12:36.440 --> 00:12:38.250
Mais…

00:12:38.250 --> 00:12:40.900
Il semble que personne ne vive ici.

00:12:42.590 --> 00:12:44.400
Je dois le dire à Chuzenji-sensei !

00:12:52.590 --> 00:12:53.650
Alors, que se passe-t-il ?

00:12:54.050 --> 00:12:55.300
Quand je patrouillais,

00:12:55.300 --> 00:12:58.300
J'ai remarqué une petite fille qui aurait dû
J'étais à la maison mais j'errais dehors.

00:12:58.300 --> 00:13:00.390
Je l'ai amenée ici parce que c'était
vraiment dangereux là-bas.

00:13:00.700 --> 00:13:02.800
Je pensais t'avoir dit de rentrer vite,

00:13:02.800 --> 00:13:04.250
Kusakabé.

00:13:04.250 --> 00:13:05.790
Je suis désolé.

00:13:05.790 --> 00:13:07.340
Mais, euh…

00:13:07.350 --> 00:13:10.590
J'ai trouvé la cachette
de l'homme au manteau bleu.

00:13:10.600 --> 00:13:11.440
Quand j'étais sur le chemin du retour,

00:13:11.440 --> 00:13:13.590
J'ai vu l'homme au manteau bleu.

00:13:13.590 --> 00:13:15.190
Je l'ai suivi et je l'ai vu

00:13:15.190 --> 00:13:18.700
entrer dans un grand manoir
en banlieue.

00:13:19.100 --> 00:13:21.900
La cour semblait vide,
et c'est presque comme une maison déserte.

00:13:21.900 --> 00:13:24.840
Mais à l'intérieur, c'était rempli
avec des meubles raffinés.

00:13:24.840 --> 00:13:27.250
Envie de meubles dans une maison déserte ?

00:13:30.400 --> 00:13:31.700
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:13:32.800 --> 00:13:37.000
Peut-être que je suis aussi responsable d'avoir élevé
l'incident de la couverture bleue.

00:13:37.790 --> 00:13:38.750
Monsieur.

00:13:38.750 --> 00:13:40.990
Je vais enquêter sur quelque chose,

00:13:40.990 --> 00:13:42.940
alors je veux vous demander une faveur.

00:13:42.940 --> 00:13:43.550
Bien sûr.

00:13:43.550 --> 00:13:45.040
Je-je veux aider aussi.

00:13:45.040 --> 00:13:46.500
Tu devrais vite rentrer chez toi.

00:13:47.100 --> 00:13:47.800
Monsieur.

00:13:47.800 --> 00:13:50.290
S'il vous plaît, aidez-la à la renvoyer chez elle.

00:13:50.290 --> 00:13:51.400
Laissez-moi faire.

00:13:51.400 --> 00:13:52.550
Kusakabé.

00:13:54.250 --> 00:13:58.050
Très probablement, l'homme au manteau bleu
n'est pas celui que vous pensez.

00:13:58.590 --> 00:14:02.050
Ne vous inquiétez pas, ce qui vous inquiète
cela n'arrivera pas.

00:14:02.790 --> 00:14:04.700
O-D'accord.

00:14:11.000 --> 00:14:13.400
Je suis encore une fois laissé de côté.

00:14:13.400 --> 00:14:15.500
Pourquoi es-tu si déprimé ?

00:14:19.600 --> 00:14:22.450
Ce type agit rarement lui-même.

00:14:22.450 --> 00:14:25.100
On dirait qu'il t'aime vraiment.

00:14:31.290 --> 00:14:33.750
A-On rentre vraiment à l'intérieur ?

00:14:34.150 --> 00:14:36.710
Est-ce que tu trouves ça effrayant seulement maintenant ?

00:14:40.400 --> 00:14:41.500
À venir !

00:14:44.990 --> 00:14:45.840
Hein ?

00:14:47.050 --> 00:14:49.500
Mlle Minagi Reiko ?

00:14:49.500 --> 00:14:51.090
Pourquoi es-tu ici ?

00:14:51.590 --> 00:14:52.500
Veuillez entrer.

00:14:52.500 --> 00:14:54.600
Tout le monde est déjà à l’intérieur.

00:14:55.190 --> 00:14:56.850
Vous y êtes.

00:14:56.850 --> 00:14:58.300
M. Kiba ?

00:14:59.900 --> 00:15:01.900
Qui est cet homme ?

00:15:02.590 --> 00:15:05.800
C'est mon père, Minagi Arimitsu.

00:15:06.890 --> 00:15:08.950
Reiko, que se passe-t-il exactement ?

00:15:08.950 --> 00:15:10.590
Quand tu m'as appelé ici,

00:15:10.590 --> 00:15:12.990
Je pensais que tu l'étais
repenser le mariage.

00:15:12.990 --> 00:15:15.040
Mais au final,
tu as amené tellement de monde.

00:15:15.040 --> 00:15:18.100
Tout le monde est là pour vous.

00:15:18.100 --> 00:15:19.510
S'il vous plaît, ne dites pas ça !

00:15:19.510 --> 00:15:20.800
Pour moi ?

00:15:20.800 --> 00:15:22.300
Quoi qu'il en soit, ils sont tous là
pour l'argent, non ?

00:15:22.300 --> 00:15:22.990
Père !

00:15:23.000 --> 00:15:24.200
Attendez !

00:15:24.200 --> 00:15:26.200
Vous pourrez vous disputer plus tard.

00:15:26.200 --> 00:15:28.350
J'ai besoin de travailler.

00:15:32.600 --> 00:15:37.000
J'ai invité tout le monde ici aujourd'hui à demander
pour obtenir de l'aide pour clarifier quelque chose.

00:15:37.000 --> 00:15:40.590
C'est lié à une rumeur sur l'homme au manteau bleu
qui ne fait que tuer des gens et prendre leurs corps.

00:15:40.590 --> 00:15:44.990
Et on a trouvé son portefeuille
près de l'endroit où il a été repéré.

00:15:45.660 --> 00:15:47.300
je ne veux pas,

00:15:47.300 --> 00:15:50.700
mais je dois résoudre ces deux mystères.

00:15:51.400 --> 00:15:53.450
Sensei, attends.

00:15:53.450 --> 00:15:56.400
Y a-t-il un lien entre
la cape bleue et Miss Reiko ?

00:15:56.840 --> 00:15:58.650
Parce qu'il y a un lien,
Je l'ai appelée

00:15:58.650 --> 00:16:00.800
et son père, M. Arimitsu, ici.

00:16:01.550 --> 00:16:04.900
Tout d’abord, concernant le portefeuille
trouvé par Kusakabe.

00:16:05.390 --> 00:16:07.300
J'en déduis que le propriétaire du portefeuille

00:16:07.300 --> 00:16:10.190
était autrefois très riche,
mais il est maintenant très pauvre

00:16:10.190 --> 00:16:14.200
et toujours inconnu
avec comment utiliser l'argent.

00:16:14.700 --> 00:16:16.400
En d'autres termes, cette personne

00:16:16.400 --> 00:16:19.150
devrait appartenir à la vieille famille noble.

00:16:19.800 --> 00:16:22.650
Le noble système qui avait existé
depuis la deuxième année de l'ère Meiji,

00:16:22.650 --> 00:16:24.300
connu sous le nom de système aristocratique,

00:16:24.300 --> 00:16:25.440
a été aboli en mai dernier

00:16:25.440 --> 00:16:28.650
avec la mise en œuvre
de la Constitution japonaise.

00:16:28.650 --> 00:16:30.550
Beaucoup de vieilles familles nobles disparaissent lentement

00:16:30.550 --> 00:16:33.650
s'effondrer après avoir perdu ses privilèges.

00:16:34.240 --> 00:16:35.790
Mais le père de M. Eno

00:16:35.790 --> 00:16:37.900
ça se passe plutôt bien en fait.

00:16:37.900 --> 00:16:38.400
Hein ?

00:16:38.400 --> 00:16:40.600
M. Enokizu est également issu de la famille noble ?

00:16:40.600 --> 00:16:41.450
C'est vrai.

00:16:41.450 --> 00:16:43.300
Connaissez-vous Reijiro?

00:16:43.300 --> 00:16:46.250
NOBLES
Pas question.

00:16:46.650 --> 00:16:48.300
Revenons au sujet principal.

00:16:48.300 --> 00:16:52.050
J'ai demandé à M. Kiba d'examiner
la vieille famille noble de cette région,

00:16:52.050 --> 00:16:54.000
et nous avons fini par retrouver la famille Minagi.

00:16:54.800 --> 00:16:55.800
M. Arimitsu,

00:16:55.800 --> 00:16:57.850
c'est ton portefeuille, non ?

00:17:00.450 --> 00:17:03.040
C'est bien le mien.

00:17:03.400 --> 00:17:05.590
M. Arimitsu ne peut pas
même se permettre d'embaucher une femme de ménage,

00:17:05.590 --> 00:17:08.550
il doit donc vendre ses meubles contre de l'argent.

00:17:09.140 --> 00:17:12.140
Puisqu'il n'a pas de femme de chambre,
il doit acheter des choses lui-même.

00:17:12.140 --> 00:17:14.990
C'est assez embarrassant
pour M. Arimitsu,

00:17:14.990 --> 00:17:17.900
être un noble
qui doit acheter les choses lui-même.

00:17:19.500 --> 00:17:21.340
C'est pourquoi tu as mis le bord
de votre chapeau pour protéger vos yeux.

00:17:21.750 --> 00:17:25.000
Vêtu d'un manteau bleu, tu t'es dirigé vers
à l'épicerie pour récupérer les articles du quotidien,

00:17:25.000 --> 00:17:26.950
puis tu les as emballés
et les a ramenés à la maison.

00:17:27.350 --> 00:17:29.900
Tu as perdu ton portefeuille
à ce moment-là, n'est-ce pas ?

00:17:30.400 --> 00:17:31.650
Quoi ?

00:17:31.650 --> 00:17:33.000
Donc la véritable identité
de l'homme au manteau bleu

00:17:33.000 --> 00:17:35.300
est le père de Miss Reiko.

00:17:35.300 --> 00:17:37.490
Il n’y a donc aucun cinglé du tout.

00:17:37.490 --> 00:17:39.350
Je n'ai pas fini de parler.

00:17:39.350 --> 00:17:40.200
Hein ?

00:17:41.500 --> 00:17:42.800
En fait, il y a

00:17:42.800 --> 00:17:44.400
plus d'une personne dans le manteau bleu.

00:17:45.750 --> 00:17:46.800
Hein ?

00:17:47.200 --> 00:17:49.040
Il y a deux personnes dans le manteau bleu.

00:17:49.040 --> 00:17:50.850
L'un d'eux est M. Arimitsu.

00:17:50.850 --> 00:17:52.200
Et l’autre est…

00:17:55.800 --> 00:17:57.100
C'est moi.

00:17:57.500 --> 00:17:59.700
Mademoiselle Reiko aussi ?

00:17:59.700 --> 00:18:03.040
La personne en cape bleue que tu as suivie
hier, c'était Miss Reiko.

00:18:03.050 --> 00:18:04.850
Elle ne portait pas de sac
à ce moment-là, n'est-ce pas ?

00:18:05.400 --> 00:18:07.640
Parce qu’elle reste une figure connue.

00:18:07.650 --> 00:18:11.800
Pour cacher sa véritable identité, elle portait
le manteau bleu quand elle est venue ici.

00:18:12.600 --> 00:18:14.900
Désolé, je t'ai fait peur.

00:18:14.900 --> 00:18:15.990
Ce manteau bleu

00:18:15.990 --> 00:18:17.900
appartient en fait à la famille Minagi.

00:18:17.900 --> 00:18:18.700
M-Mais…

00:18:18.700 --> 00:18:21.100
Mademoiselle Reiko, pourquoi
tu viens dans ce manoir ?

00:18:21.500 --> 00:18:23.300
Même avec tous les meubles luxueux autour,

00:18:23.300 --> 00:18:25.600
il semble que personne ne vive ici.

00:18:25.600 --> 00:18:26.450
Ouais !

00:18:26.450 --> 00:18:28.100
Pourquoi ces choses sont-elles ici ?

00:18:28.100 --> 00:18:30.800
J'aurais dû tous les vendre
chez l'antiquaire !

00:18:31.950 --> 00:18:34.000
Je les ai rachetés.

00:18:34.000 --> 00:18:35.410
Qu'as-tu dit ?

00:18:35.800 --> 00:18:37.850
Que se passe-t-il ?

00:18:37.850 --> 00:18:40.800
En fait, j'ai été expulsé de la famille.

00:18:40.800 --> 00:18:42.750
Parce que mon père ne l'a pas fait

00:18:42.750 --> 00:18:44.970
ANTIQUAIRE, IKETANI
approuver ce mariage.

00:18:48.000 --> 00:18:50.000
J'ai immédiatement reconnu les meubles

00:18:50.000 --> 00:18:53.100
dans le magasin appartenait à la famille Minagi.

00:18:53.490 --> 00:18:56.200
C'étaient tous des objets très précieux
à mon père.

00:18:57.500 --> 00:19:02.250
Après avoir appris cela,
M. Masao a proposé de tous les acheter.

00:19:02.250 --> 00:19:04.300
Pour montrer son appréciation
pour la gentillesse passée de mon père,

00:19:04.300 --> 00:19:08.300
il l'a acheté et l'a gardé temporairement
les meubles dans une maison vide.

00:19:10.900 --> 00:19:11.990
Ce type Masao !

00:19:11.990 --> 00:19:13.200
Je ne peux pas croire qu'il ait fait quelque chose
tellement inutile.

00:19:13.200 --> 00:19:15.400
Est-ce qu'il prétend qu'il est
maintenant au-dessus de moi en statut ?

00:19:17.200 --> 00:19:19.000
Père, s'il te plaît, arrête.

00:19:19.000 --> 00:19:22.290
M. Masao est vraiment inquiet pour vous.

00:19:22.300 --> 00:19:24.800
C'était aussi ma faute
que je n'ai pas pu t'épouser

00:19:24.800 --> 00:19:25.950
dans la famille noble à l'époque.

00:19:25.950 --> 00:19:27.990
Le statut n'a aucune importance !

00:19:27.990 --> 00:19:29.800
Je suis très heureux maintenant !

00:19:29.800 --> 00:19:30.900
Euh…

00:19:32.000 --> 00:19:36.900
D'après ce que j'entends,
vous semblez tous les deux vous aimer.

00:19:38.550 --> 00:19:39.690
Désolé

00:19:39.690 --> 00:19:41.410
pour sauter dedans.

00:19:41.840 --> 00:19:43.100
M. Arimitsu.

00:19:43.100 --> 00:19:47.150
Même si Miss Reiko ne faisait plus partie
de votre famille, elle portait toujours le manteau de la famille Minagi.

00:19:47.150 --> 00:19:50.350
Ce doit être parce qu'elle vous apprécie.

00:19:50.750 --> 00:19:53.090
Si vous tenez vraiment à Miss Reiko,

00:19:53.100 --> 00:19:56.950
tu devrais déjà savoir
ce qui la rend la plus heureuse.

00:19:56.950 --> 00:19:58.900
Eh bien…

00:20:00.200 --> 00:20:03.650
Mais comment expliquez-vous
la fausse monnaie ?

00:20:03.650 --> 00:20:05.690
C'était dans ton portefeuille.

00:20:05.700 --> 00:20:06.990
Minagi Arimitsu !

00:20:06.990 --> 00:20:07.500
Quoi ?

00:20:07.500 --> 00:20:09.490
Je-je ne sais rien
à propos de la fausse monnaie !

00:20:09.490 --> 00:20:11.840
Mon père ne le ferait jamais.

00:20:11.850 --> 00:20:13.600
Il doit y avoir un malentendu.

00:20:13.600 --> 00:20:16.140
S'il vous plaît, ne tirez pas de conclusions hâtives, Monsieur.

00:20:16.150 --> 00:20:18.990
Si M. Arimitsu était celui qui l'avait fait,

00:20:18.990 --> 00:20:21.900
il n'aurait pas eu à vendre
les meubles en premier lieu.

00:20:22.190 --> 00:20:23.800
Cela a du sens.

00:20:23.800 --> 00:20:24.750
M. Arimitsu.

00:20:24.750 --> 00:20:27.300
Comment avez-vous vendu vos meubles ?

00:20:27.300 --> 00:20:29.500
Un antiquaire a frappé à ma porte,

00:20:29.500 --> 00:20:31.550
a affirmé qu'il était intéressé par
acheter les articles,

00:20:31.550 --> 00:20:33.950
et m'a donné un prix généreux pour tous.

00:20:33.950 --> 00:20:36.590
Quel est le nom de l'antiquaire ?

00:20:36.590 --> 00:20:39.450
Je pense que c'est Iketani.

00:20:39.450 --> 00:20:40.200
Quoi ?

00:20:40.200 --> 00:20:42.640
Pop Ike de 2-chome ?

00:20:42.650 --> 00:20:44.150
Le connaissez-vous ?

00:20:44.150 --> 00:20:47.400
je connais tout le monde
qui possède un magasin par ici.

00:20:47.400 --> 00:20:49.210
A quoi ressemble cet homme ?

00:20:49.900 --> 00:20:51.650
Une trentaine d’années.

00:20:51.650 --> 00:20:54.100
Un homme aux yeux plats et levés.

00:20:54.400 --> 00:20:55.200
Quoi ?

00:20:55.200 --> 00:20:57.150
Pop Ike ne ressemble pas à ça !

00:20:57.150 --> 00:20:58.540
POP IKÉ
Il a les cheveux plus clairsemés.

00:20:58.540 --> 00:20:59.650
POP IKÉ
Et son visage est couvert de barbe.

00:20:59.650 --> 00:21:03.190
J'ai racheté les trucs à ce Pop.

00:21:03.200 --> 00:21:05.200
Il semble que c'est ainsi que les choses se sont passées.

00:21:05.850 --> 00:21:07.750
L'homme qui se disait antiquaire

00:21:07.750 --> 00:21:11.010
acheté les meubles de M. Arimitsu
avec de la fausse monnaie

00:21:11.500 --> 00:21:15.950
puis je les ai vendus à un vrai
antiquaire pour de l'argent réel.

00:21:16.500 --> 00:21:17.500
Quoi ?

00:21:17.500 --> 00:21:19.650
Alors j'ai été trompé ?

00:21:20.100 --> 00:21:22.200
Désolé de dire ça, mais oui.

00:21:23.590 --> 00:21:25.350
Le criminel est assez rusé.

00:21:25.350 --> 00:21:29.290
Au moment où la fausse monnaie
fait grand bruit, il aurait dû s'enfuir.

00:21:29.300 --> 00:21:31.800
Alors on ne pourra pas l'attraper ?

00:21:32.200 --> 00:21:33.100
Non.

00:21:33.100 --> 00:21:36.100
Cet incident s'est produit il n'y a pas longtemps.

00:21:37.250 --> 00:21:39.000
Alors…

00:21:43.600 --> 00:21:45.650
Comment allez-vous ces derniers temps, M. Minagi ?

00:21:45.650 --> 00:21:49.300
Vas-tu nous vendre
la bague de votre fille aujourd'hui ?

00:21:49.310 --> 00:21:50.300
Ouais.

00:21:50.300 --> 00:21:51.990
Ma fille attend déjà à l'intérieur.

00:21:51.990 --> 00:21:53.110
Entrez.

00:21:53.500 --> 00:21:56.500
C'est probablement
l'objet le plus précieux de notre famille.

00:21:56.500 --> 00:21:59.590
Si possible, j'espère que vous pourrez l'acheter
à un prix correspondant.

00:21:59.590 --> 00:22:01.810
D'accord, certainement pas de problème.

00:22:02.500 --> 00:22:03.600
C'est la pièce.

00:22:05.090 --> 00:22:08.600
Désolé pour l'intrusion.

00:22:11.200 --> 00:22:14.710
O-Votre fille est vraiment forte.

00:22:15.200 --> 00:22:17.890
Vous êtes comme des papillons devant une flamme.

00:22:17.890 --> 00:22:20.500
Ils nous ont eu !

00:22:20.500 --> 00:22:21.550
Attrapez-les !

00:22:21.550 --> 00:22:22.610
Oui, monsieur !

00:22:28.400 --> 00:22:29.710
Merde.

00:22:31.150 --> 00:22:34.160
Ne me sous-estimez pas !

00:22:46.600 --> 00:22:48.500
Je suis désolé, Reiko.

00:22:48.500 --> 00:22:51.500
Tout est à cause de moi
que tu as tant souffert.

00:22:52.800 --> 00:22:56.300
Mais maintenant j'ai l'impression de comprendre
que faire pour vous rendre heureux.

00:22:58.350 --> 00:23:00.100
Joyeux mariage.

00:23:00.110 --> 00:23:02.450
Je vous le souhaite sincèrement.

00:23:02.450 --> 00:23:03.700
Père.

00:23:13.800 --> 00:23:16.300
Tout est résolu, sensei.

00:23:16.800 --> 00:23:20.100
Comment dois-je expliquer le problème
de l'homme au manteau bleu à ces gens ?

00:23:20.100 --> 00:23:22.600
Dites simplement que vous l'avez résolu.

00:23:22.600 --> 00:23:23.950
Hein ?

00:23:24.300 --> 00:23:27.190
Ne vous impliquez pas
dans les problèmes des autres

00:23:27.190 --> 00:23:29.910
et finir par m'impliquer à nouveau.

00:23:31.890 --> 00:23:34.800
On dirait qu'il t'aime vraiment.

00:23:36.750 --> 00:23:40.300
Oui, je serai plus prudent.

00:23:41.950 --> 00:23:45.250
Votre accord obéissant
me met mal à l'aise.

00:23:45.650 --> 00:23:47.310
C'est méchant.